1
00:00:08,945 --> 00:00:18,952
♪
2
00:00:18,986 --> 00:00:29,026
♪
3
00:00:29,026 --> 00:00:38,933
♪
4
00:00:38,966 --> 00:00:49,007
♪
5
00:00:49,007 --> 00:00:58,948
♪
6
00:00:58,981 --> 00:01:09,022
♪
7
00:01:09,022 --> 00:01:18,995
♪
8
00:01:19,029 --> 00:01:29,069
♪
9
00:01:29,069 --> 00:01:36,975
♪
10
00:01:38,876 --> 00:01:47,849
♪
11
00:01:59,290 --> 00:02:05,062
{\an5}(Kakashi)
"Explosão encontrada
Humanos. Investigando
de forma independente."
12
00:02:05,095 --> 00:02:08,263
{\an1}"Respeitosamente peço sua
compreensão." Huhand!
13
00:02:08,296 --> 00:02:14,401
{\an1}Quanto tempo sua jornada durará
ser forçado a continuar?
14
00:02:29,311 --> 00:02:32,715
(chinês)
Sassy, onde você está indo?
15
00:02:33,648 --> 00:02:37,617
{\an1}Seu nome é Sasuke Uchiha?
16
00:02:37,651 --> 00:02:40,754
{\an1}O único sobrevivente de
o Clã Uchiha.
17
00:02:40,787 --> 00:02:42,455
É quem você
são, não é?
18
00:02:42,488 --> 00:02:47,257
(Nowaki)
Eu soube disso no momento em que vi o seu
Sharingan ontem à noite.
19
00:02:47,291 --> 00:02:49,326
{\an1}Então, para onde você vai agora?
20
00:02:49,359 --> 00:02:52,395
{\an1}Isso não tem nada
a ver com você.
21
00:02:52,428 --> 00:02:54,229
{\an1}Isso nos envolve!
22
00:02:54,262 --> 00:02:59,266
{\an1}Porque Amino... nos cozinhou
comida muito boa!
23
00:03:02,036 --> 00:03:07,072
{\an1}Ela foi muito gentil com
nós.
24
00:03:07,106 --> 00:03:09,807
(chinês)
Você vai procurar por isso
Cara Fuushin, certo?
25
00:03:11,341 --> 00:03:17,147
{\an1}Foi ele quem mudou o Amino
e os outros em humanos
uma coisa ou outra, não é?
26
00:03:18,948 --> 00:03:23,350
{\an1}Escute, estamos indo,
também! Eu acho que nós
talvez possa ajudar.
27
00:03:23,383 --> 00:03:24,752
[grunhido]
28
00:03:27,020 --> 00:03:28,621
{\an1}[grunhido determinado]
29
00:03:28,654 --> 00:03:31,289
(chinês)
E não nos venha com esse "eu
não preciso de vocês" olha!
30
00:03:31,323 --> 00:03:34,358
{\an1}Isso só vai nos deixar empatados
mais determinados por vir!
31
00:03:34,391 --> 00:03:37,061
{\an1}Sassy, você está me ouvindo?!
32
00:03:38,461 --> 00:03:39,963
[pequeno suspiro]
33
00:03:40,997 --> 00:03:44,799
{\an1}Não me importo com o que você faz. Mas
pare de me chamar assim, certo?
34
00:03:44,833 --> 00:03:48,301
{\an1}Bem, imagino isso porque estou
mais velho que você, Sassy...
35
00:03:48,335 --> 00:03:51,238
{\an1}...eu posso te dar qualquer coisa
apelido que eu quero!
36
00:03:51,270 --> 00:03:54,673
{\an1}O quê? Mais velho? S-sério?
37
00:03:54,707 --> 00:03:56,641
Aham!
38
00:04:02,012 --> 00:04:04,847
{\an1}[suspiro] Até aí, hein?
39
00:04:05,114 --> 00:04:07,150
O que você quer dizer
por "tanto ?!"
40
00:04:07,183 --> 00:04:08,617
{\an1}[gemido]
41
00:04:10,818 --> 00:04:16,455
{\an4}Quer saber, Sassy, nunca é
uma boa ideia julgar as pessoas
com base na aparência deles ou no seu
próprios preconceitos.
42
00:04:16,488 --> 00:04:22,827
{\an5}(Itachi)
Você não deve julgar as pessoas por
sua aparência... ou pela sua
próprios preconceitos também.
43
00:04:23,027 --> 00:04:24,828
{\an1}(Jovem Sasuke)
Você vai participar?
a força também?
44
00:04:25,162 --> 00:04:27,396
(Itachi)
Bem, e não tenho certeza
45
00:04:27,429 --> 00:04:28,764
{\an1}(Jovem Sasuke)
Por que não!?
46
00:04:28,798 --> 00:04:32,333
{\an1}Rapaz, quando eu crescer, vou
com certeza vou entrar no
força policial.
47
00:04:32,367 --> 00:04:35,136
{\an1}Perdoe-me...Sasuke...
48
00:04:35,170 --> 00:04:38,071
{\an1}Mas é isso...
49
00:04:38,404 --> 00:04:42,340
(Itachi)
E tudo o que você fizer daqui
vamos lá, saiba disso...
50
00:04:42,374 --> 00:04:44,910
{\an1}...Não importa o que aconteça, eu
amarei você sempre.
51
00:04:44,943 --> 00:04:48,045
(chinês)
Atrevido? Ei, Atrevida!
52
00:04:48,979 --> 00:04:50,280
[pequeno grunhido]
53
00:04:50,313 --> 00:04:53,615
{\an1}Ei, a propósito... você já esteve
de volta para a Vila Oculta da Folha?
54
00:04:56,285 --> 00:04:59,287
{\an1}Ah, entendo! Ignorando-me, hein?
55
00:04:59,319 --> 00:05:03,322
{\an1}Então, que tal reviver o
Clã Uchiha? Você é o
único sobrevivente, certo?
56
00:05:04,123 --> 00:05:06,424
{\an1}Olá!? Você pode me ouvir!?
57
00:05:06,457 --> 00:05:09,027
Chino, já chega.
58
00:05:09,060 --> 00:05:10,494
[suspiro]
59
00:05:10,527 --> 00:05:13,096
{\an1}De que lado está
você está aqui, Nowaki?!
60
00:05:13,130 --> 00:05:15,164
{\an1}Você poderia ser mais gentil,
conheço você!
61
00:05:19,466 --> 00:05:23,570
{\an1}Então, de qualquer maneira e onde exatamente
vamos?
62
00:05:23,603 --> 00:05:25,872
{\an1}Me ignorando de novo, hein?
63
00:05:25,905 --> 00:05:27,273
{\an1}[gemido]
64
00:05:27,307 --> 00:05:29,041
Quero dizer... ah...
65
00:05:29,074 --> 00:05:30,541
Ei, você.
66
00:05:30,575 --> 00:05:33,744
{\an1}Eu sei que você não está falando comigo
porque meu nome não é "ei,
você!"
67
00:05:33,778 --> 00:05:36,479
{\an1}Você me perguntou se eu iria
procure por Fuushin.
68
00:05:36,513 --> 00:05:38,747
{\an1}...A resposta é sim.
69
00:05:38,781 --> 00:05:40,448
Hã...?!
70
00:05:40,481 --> 00:05:44,185
{\an1}É apenas a tarefa que eu deveria
estar fazendo agora...
71
00:05:44,219 --> 00:05:47,420
{\an1}Então você tem alguma ideia
sobre onde procurar?
72
00:05:47,453 --> 00:05:52,757
{\an1}Para criar um Humano Explosivo você
preciso de uma Kekkei Genkai.
73
00:05:54,793 --> 00:05:59,863
{\an1}Espere, Sassy... Ei! Espere um
minuto, ok? Estamos chegando!
74
00:06:02,966 --> 00:06:07,768
{\an1}Você realmente acha que está
vou encontrá-lo dentro disso
caverna realmente assustadora?
75
00:06:10,370 --> 00:06:13,173
{\an1}Agora ele está me ignorando de novo!
76
00:06:13,206 --> 00:06:14,274
[suspiros]
77
00:06:21,712 --> 00:06:23,981
(Yamato)
Você é Sasuke,... certo?
78
00:06:24,014 --> 00:06:27,984
{\an1}Eu pensei isso. Bem,
você pode me chamar de Yamato.
79
00:06:28,017 --> 00:06:33,419
{\an1}Já que você está cuidando disso
lugar, isso deve significar que
Orochimaru está aqui.
80
00:06:33,454 --> 00:06:35,922
{\an1}O quê?! Sem chance! Orochimaru?
Você está dizendo isso...?!
81
00:06:35,955 --> 00:06:39,225
{\an1}Por que você não me conta o
propósito da sua visita?
82
00:06:39,259 --> 00:06:44,295
{\an1}Afinal, não posso muito bem
permitir que qualquer um que venha aqui
entrar para ver Orochimaru.
83
00:06:44,328 --> 00:06:47,731
{\an1}É sobre a explosão
Ataque humano à Folha.
84
00:06:47,764 --> 00:06:52,268
{\an1}É possível que Orochimaru possa
tenha informações sobre
pessoa por trás disso.
85
00:06:52,301 --> 00:06:54,969
Hum...
86
00:06:55,003 --> 00:06:57,771
(Yamato)
Você enviou alguma mensagem sobre
isso para Lorde Sexto?
87
00:06:57,804 --> 00:07:01,140
{\an1}Pretendo me reportar a ele
se isso der certo.
88
00:07:01,173 --> 00:07:06,144
{\an1}Seria muito mais fácil para nós
para manter as coisas coordenadas...
89
00:07:06,177 --> 00:07:09,046
{\an1}se você compartilhasse cada
detalhe que você descobre conosco.
90
00:07:09,079 --> 00:07:12,148
(Yamato)
eu entendo...
91
00:07:12,181 --> 00:07:16,184
{\an1}Você está fazendo tudo isso por
por causa do Oculto
Vila da Folha, certo?
92
00:07:19,921 --> 00:07:22,789
Isso mesmo.
93
00:07:22,822 --> 00:07:26,825
{\an1}Ei. Então há
nada mais a dizer.
94
00:07:26,859 --> 00:07:30,628
{\an1}Vou em frente e enviarei ao Senhor
Sexto um relatório.
95
00:07:30,662 --> 00:07:32,496
{\an1}Afinal, somos camaradas.
96
00:07:32,529 --> 00:07:38,401
{\an4}E tenho certeza de que Kakashi
Sensei também lhe ensinou o
importância da confiança e
trabalho em equipe.
97
00:07:38,433 --> 00:07:41,036
Obrigado.
98
00:07:52,476 --> 00:07:57,081
(Orochimaru)
Já faz muito tempo...
não é, Sasuke?
99
00:07:57,914 --> 00:08:00,616
{\an1}Você trouxe alguns
amigos de aparência interessante.
100
00:08:00,649 --> 00:08:01,583
[pequeno suspiro]
101
00:08:02,785 --> 00:08:05,353
{\an1}Você conhece um Fuushin, o
líder da Gangue Relâmpago?
102
00:08:05,386 --> 00:08:08,356
{\an1}Sério? Não
até mesmo um olá?
103
00:08:08,389 --> 00:08:11,158
{\an1}Parece que
você é direto como sempre.
104
00:08:11,191 --> 00:08:14,026
{\an1}Conte-me tudo o que
você sabe sobre ele.
105
00:08:14,060 --> 00:08:17,828
{\an1}Qual é, isso é alguma maneira de
pedir um favor a alguém?
106
00:08:17,861 --> 00:08:20,097
{\an1}Depressa, já.
107
00:08:20,130 --> 00:08:25,734
[risos]
Este Fuushin possui
uma Kekkei Genkai.
108
00:08:25,767 --> 00:08:28,736
{\an1}Ele já foi um guarda
sob En Oyashiro.
109
00:08:28,769 --> 00:08:30,905
En Oyashiro?
110
00:08:30,938 --> 00:08:34,274
{\an1}Ele é um homem que não
pertence a qualquer lugar.
111
00:08:34,307 --> 00:08:38,911
{\an1}Mesmo sendo um shinobi,
ele também é traficante de armas.
112
00:08:38,944 --> 00:08:45,715
{\an1}Ele venderá armas para qualquer um por
o preço certo, para que ele seja conhecido
como o "comerciante da morte".
113
00:08:45,748 --> 00:08:49,985
{\an1}Ele acumulou uma enorme fortuna
durante sua vida.
114
00:08:51,454 --> 00:08:52,887
Onde ele está?
115
00:08:52,921 --> 00:08:58,191
{\an1}Quem sabe? Ele tem esconderijos que
são ainda mais secretos que os meus.
116
00:08:58,224 --> 00:09:02,060
{\an1}Acho que encontrá-lo provará
ser bastante difícil.
117
00:09:02,094 --> 00:09:07,431
{\an1}Claro, para alguém como você,
mesmo algo difícil pode
tornar-se fácil.
118
00:09:07,465 --> 00:09:12,568
{\an1}[risada] Isso também
significa que você confia em mim?
119
00:09:12,601 --> 00:09:16,104
{\an1}Bem, não sei
onde encontrá-lo...
120
00:09:16,137 --> 00:09:19,506
{\an1}Mas... posso atraí-lo.
121
00:09:19,539 --> 00:09:24,410
{\an1}No entanto, e isso pode
causar alguns problemas.
122
00:09:24,443 --> 00:09:27,879
{\an1}Por que você acha que eu vim
até aqui?
123
00:09:27,912 --> 00:09:31,781
{\an1}[risada] Isto é
bem diferente de você.
124
00:09:31,814 --> 00:09:35,385
Estou apenas fazendo
o que eu preciso fazer.
125
00:09:35,418 --> 00:09:39,021
{\an1}Hmm... estou me sentindo
o vento agita...
126
00:09:39,054 --> 00:09:41,088
{\an1}Vocês três esperem aqui.
127
00:09:41,122 --> 00:09:43,523
{\an1}Vai levar algum tempo
hora de se preparar.
128
00:09:49,560 --> 00:09:54,265
{\an1}[suspiro] Atrevido! eu não tive nenhum
idéia de tudo o que você sabia
Orochimaru!
129
00:09:54,298 --> 00:09:56,133
{\an1}Não me lembro de ter contado a você.
130
00:09:56,166 --> 00:09:58,234
[grunhido irritado]
131
00:09:58,267 --> 00:10:02,170
{\an1}[ofegando] Oi Sasuke!!
132
00:10:02,203 --> 00:10:05,739
{\an1}[risada sedutora] Ei, você!
Por que você não me contou que
estavam vindo?
133
00:10:05,773 --> 00:10:07,474
[grunhido carrancudo]
134
00:10:07,508 --> 00:10:09,642
Então, hum, Sassy...
135
00:10:09,675 --> 00:10:11,777
{\an1}Você disse Sassy?!
136
00:10:11,810 --> 00:10:16,447
{\an1}Então, uh... esse garoto é seu novo
namorada ou algo assim, Sasuke?
137
00:10:16,481 --> 00:10:20,750
{\an1}Sério?! Você quer dizer, isso-
isso, aquilo, aquela pequena feia
bruxa?
138
00:10:20,784 --> 00:10:22,285
{\an1}Não, não tem como!
139
00:10:22,318 --> 00:10:25,853
{\an1}Ei! Quem você pensa que é
estão me chamando de feio?!
140
00:10:25,887 --> 00:10:28,688
{\an1}Por favor, Sasuke, diga
que isso não é verdade!
141
00:10:28,722 --> 00:10:29,923
{\an1}Não é.
142
00:10:29,956 --> 00:10:32,792
[suspiro aliviado]
143
00:10:32,825 --> 00:10:37,463
{\an1}Ei. Você deveria ter visto o visual
em seu rosto. Nada além de
pânico absoluto.
144
00:10:37,496 --> 00:10:41,398
{\an1}Cale a boca! Se não fosse por isso
boca grande sua, você teria
absolutamente nada!
145
00:10:41,432 --> 00:10:43,900
(Suigetsu)
Tanto faz!
146
00:10:43,933 --> 00:10:45,034
Já faz um tempo, né?
147
00:10:45,068 --> 00:10:46,035
(Karin)
Diga isso de novo,
seu idiota!
148
00:10:46,069 --> 00:10:49,371
Então você esteve
continuando
suas viagens?
149
00:10:49,404 --> 00:10:51,238
Isso mesmo.
150
00:10:51,272 --> 00:10:54,375
Você não voltou
para Hidden Leaf, então?
151
00:10:54,408 --> 00:10:57,676
{\an1}Você vê?! Você está muito preocupado
sobre o que Sasuke está fazendo--
[grunhido]
152
00:10:57,709 --> 00:11:00,578
{\an1}Você está realmente me irritando
nervosismo, você sabia disso?!
153
00:11:00,611 --> 00:11:04,515
{\an1}[batendo palmas] Chega, todos vocês.
Você precisa se acalmar.
154
00:11:04,549 --> 00:11:07,883
{\an1}Está tudo pronto. Vamos?
155
00:11:07,917 --> 00:11:12,053
{\an1}Senhor Orochimaru, estamos
saindo para algum lugar?
156
00:11:12,087 --> 00:11:15,889
{\an1}Sasuke e eu levaremos
uma viagem ao mar.
157
00:11:15,923 --> 00:11:17,757
{\an1}O quê?! Seriamente?!
158
00:11:17,791 --> 00:11:19,725
Indo para o
mar com Sasuke!
159
00:11:19,759 --> 00:11:22,161
(Orochimaru)
Você ficará e cuidará do forte.
160
00:11:22,195 --> 00:11:26,730
{\an1}Sabe, para ser sincero, não posso
realmente imagine o Senhor Orochimaru
na praia...
161
00:11:26,764 --> 00:11:29,833
Espere, isso é
novidades para mim também.
162
00:11:29,866 --> 00:11:33,136
{\an1}Para ser mais preciso,
é uma ilha isolada.
163
00:11:33,169 --> 00:11:36,405
{\an1}Há um local de diversão
para os ricos de lá.
164
00:11:36,438 --> 00:11:40,374
{\an1}E é aí que
En Oyashiro é?
165
00:11:40,408 --> 00:11:43,443
{\an1}Se ele morder a isca.
[risos]
166
00:11:45,478 --> 00:11:46,512
{\an1}[tremendo]
167
00:11:46,545 --> 00:11:47,612
Nowaki.
168
00:11:47,645 --> 00:11:48,713
Tudo bem.
169
00:11:48,746 --> 00:11:51,148
{\an1}Não vá... Sasuke...
170
00:11:51,181 --> 00:11:54,017
[provocando]
171
00:11:55,118 --> 00:11:58,887
Qual é o problema
com aquela garota!?
172
00:11:58,920 --> 00:12:00,855
{\an1}Ah, vamos lá, isso
é uma chatice...
173
00:12:06,226 --> 00:12:10,661
(Suigetsu)
Imagine, Sasuke trabalhando para
pelo bem de estranhos e
174
00:12:10,695 --> 00:12:13,965
{\an1}Para ser justo, é o Oculto
Folha que foi atacada.
175
00:12:13,998 --> 00:12:16,334
{\an1}As pessoas lá não estão
estranhos para ele...
176
00:12:16,367 --> 00:12:19,869
{\an1}Sim, mas ele nos disse que
nem voltou para o
aldeia.
177
00:12:19,902 --> 00:12:22,037
{\an1}Acho que é difícil para
ele voltar para lá?
178
00:12:22,071 --> 00:12:23,204
{\an1}(Karin)
Vocês não entendem?
179
00:12:23,238 --> 00:12:24,839
Hum?
180
00:12:24,873 --> 00:12:30,109
{\an1}A grande guerra ninja pode ter acabado
agora, mas ainda há muitos
pessoas perigosas.
181
00:12:30,143 --> 00:12:34,580
{\an1}Enquanto Sasuke tiver
aqueles olhos, ele terá
pessoas vindo atrás dele.
182
00:12:36,181 --> 00:12:42,018
{\an4}E assim, ao mostrar a todos que
Sasuke não está na Folha Oculta
Village e que ele ainda está fora
viajando pelo mundo
183
00:12:42,051 --> 00:12:46,155
{\an1}...reduz a possibilidade
que a aldeia será prejudicada.
184
00:12:46,188 --> 00:12:50,324
{\an1}Então você está dizendo que Sasuke
tem que continuar viajando para sempre?
185
00:12:50,358 --> 00:12:52,159
{\an1}[suspiro]
186
00:12:52,192 --> 00:12:54,860
(Jugo)
Pode ser que sim...
187
00:13:07,270 --> 00:13:11,872
{\an1}Você sabe, o fato de que
você uma vez tentou destruir
a Vila da Folha...
188
00:13:11,906 --> 00:13:16,242
{\an1}...orquestrou o
assassinato do
Quarto Kazekage...
189
00:13:16,277 --> 00:13:20,946
{\an1}...e ainda são capazes de se mover
livremente é bastante surpreendente.
190
00:13:20,979 --> 00:13:25,749
{\an1}[risos] Grátis? Ah,
Eu não estou livre.
191
00:13:25,782 --> 00:13:30,320
{\an1}E além disso, você é um
bom falar, Sasuke...
192
00:13:30,353 --> 00:13:34,456
{\an1}Por todos os direitos, você
deveria ser trancado também.
193
00:13:34,490 --> 00:13:40,960
{\an1}Embora até mesmo Kabuto, um dos
os arquitetos da Quarta
Grande Guerra Ninja...
194
00:13:40,993 --> 00:13:43,795
{\an1}...agora é o diretor
de um orfanato...
195
00:13:43,828 --> 00:13:46,464
Kabuto é?!
196
00:13:46,498 --> 00:13:53,036
{\an4}Embora, comparado a mim, o
probabilidade de Kabuto
voltar ao mal novamente é
extremamente baixo.
197
00:13:53,069 --> 00:13:55,237
{\an1}Como você pode ter tanta certeza?
198
00:13:55,271 --> 00:14:01,042
{\an1}[risada] Você não confia no
poder de Itachi Uchiha?
199
00:14:01,075 --> 00:14:06,412
(Orochimaru)
Kabuto, você e eu
são seguros...
200
00:14:06,446 --> 00:14:12,116
{\an4}caso aconteça algo que
não pode ser combatido com
sabedoria convencional ou
habilidades.
201
00:14:12,150 --> 00:14:13,116
(Sasuke)
Seguro?
202
00:14:13,150 --> 00:14:17,486
{\an1}Cada época tem seus dissidentes,
afinal.
203
00:14:17,520 --> 00:14:23,258
{\an1}E quando essas pessoas aparecem,
poderes desumanos como os nossos podem
ser necessário.
204
00:14:23,291 --> 00:14:27,961
(orochimaru)
Algumas coisas não podem ser protegidas
somente pela justiça.
205
00:14:27,994 --> 00:14:32,698
{\an1}Então... domesticar-nos adequadamente é para
pelo bem de todos.
206
00:14:32,730 --> 00:14:35,533
...Mas...
207
00:14:35,566 --> 00:14:41,404
{\an1}provavelmente seu amigo na Folha
não tem noção disso
conceito na cabeça dele...
208
00:14:43,505 --> 00:14:45,873
Provavelmente não.
209
00:14:45,907 --> 00:14:47,575
[risos]
210
00:14:47,609 --> 00:14:52,044
{\an1}Pronto. Você pode ver isso
ao longe.
211
00:15:04,187 --> 00:15:07,556
[conversa da multidão]
212
00:15:09,023 --> 00:15:10,758
Onde estamos?
213
00:15:10,791 --> 00:15:14,294
{\an1}Esta é uma ilha que você
não consigo encontrar em nenhum mapa.
214
00:15:14,327 --> 00:15:15,528
{\an3}Ah...
215
00:15:15,562 --> 00:15:18,197
Bem, vamos lá.
216
00:15:18,230 --> 00:15:20,265
[zombar]
217
00:15:20,733 --> 00:15:22,600
{\an1}[pequeno suspiro de preocupação]
218
00:15:24,736 --> 00:15:35,142
{\an1}[torcidas e aplausos]
219
00:15:35,175 --> 00:15:37,311
(chinês)
O que é esse lugar?
220
00:15:37,344 --> 00:15:40,680
{\an1}Eles chamam isso de Coliseu.
221
00:15:40,713 --> 00:15:42,715
O Coliseu?
222
00:15:44,683 --> 00:15:51,554
{\an1}Boa noite a todos! São todos
de vocês se divertindo tanto
longe?
223
00:15:51,588 --> 00:15:55,758
(Anunciador do Anel)
Glória ao vencedor! Desespero
para o perdedor!
224
00:15:55,790 --> 00:16:00,827
{\an1}As regras são simples! Aquele
com sua etiqueta de identificação enfrenta alguém
com o de outra pessoa.
225
00:16:00,861 --> 00:16:06,164
{\an1}E o vencedor é quem
consegue pegar o adversário
Etiqueta de identificação...
226
00:16:06,197 --> 00:16:09,567
{\an1}Simplificando... é uma combinação de
pura sobrevivência!
227
00:16:09,601 --> 00:16:13,704
{\an1}O que está acontecendo aqui,
Orochimaru?
228
00:16:13,737 --> 00:16:16,239
{\an1}É exatamente como o homem disse.
229
00:16:16,272 --> 00:16:20,642
{\an1}Os clientes ricos daqui enfrentam
seus shinobi contra cada um
outro,
230
00:16:20,676 --> 00:16:24,244
{\an1}e o lutador perdedor então
passa a ser propriedade do
vencedor.
231
00:16:24,277 --> 00:16:25,779
[grunhido]
232
00:16:26,179 --> 00:16:29,148
{\an1}A primeira é a de hoje
partida semifinal!
233
00:16:29,181 --> 00:16:35,919
{\an1}Entrar no ringue, usar o
Etiqueta de identificação do Presidente Makibi de
Corporação Makibi
234
00:16:35,952 --> 00:16:39,488
{\an1}Raimei, o Negro
Relâmpago!
235
00:16:39,522 --> 00:16:41,324
Tudo bem!
236
00:16:41,357 --> 00:16:46,960
{\an1}Seu oponente, usando a etiqueta de identificação
do Presidente Himeyuri do
Empresa Himeyuri...
237
00:16:46,994 --> 00:16:51,064
{\an1}Suzuran, a Chama Sinistra
da Lua Branca!
238
00:16:51,631 --> 00:16:54,466
(orochimaru)
Este lugar é como um cassino.
239
00:16:56,601 --> 00:16:59,470
{\an1}Tudo bem, vamos começar!
240
00:16:59,503 --> 00:17:00,705
{\an1}É agora ou nunca!
241
00:17:00,738 --> 00:17:04,239
{\an1}Sem crime, sem ressentimentos depois!
Um desafio de luta única!
242
00:17:04,273 --> 00:17:06,608
Preparar? Lutar!
243
00:17:07,208 --> 00:17:08,543
[grunhidos de ataque]
244
00:17:11,378 --> 00:17:12,612
[grunhido]
245
00:17:14,880 --> 00:17:17,450
[multidão aplaudindo]
246
00:17:21,686 --> 00:17:25,688
{\an1}Não tenho tempo a perder
passatempos doentios como este.
247
00:17:25,722 --> 00:17:27,623
{\an1}Onde está En Oyashiro?
248
00:17:27,657 --> 00:17:29,358
{\an1}(Orochimaru)
Boa pergunta.
249
00:17:29,391 --> 00:17:35,161
{\an1}Mas eu sei que isso é
praticamente o único lugar
é provável que ele apareça.
250
00:17:35,195 --> 00:17:38,565
{\an1}Ele não virá se houver
nenhum shinobi que ele queira.
251
00:17:41,133 --> 00:17:43,101
{\an1}Uau! Suzuran caiu!
252
00:17:43,134 --> 00:17:46,804
{\an1}O que significa que...
Raimei aceita!
253
00:17:46,838 --> 00:17:49,806
(Anunciador do Anel)
O presidente Makibi está muito feliz!
254
00:17:50,005 --> 00:17:53,676
(himeyuri)
Seu inútil inútil!
255
00:17:53,709 --> 00:17:57,945
{\an1}Por que você acha que eu mantive você
por aí todo esse tempo?! Só assim
você pode perder?!
256
00:17:57,978 --> 00:18:00,179
{\an1}Seu fracasso ingrato!
257
00:18:01,913 --> 00:18:03,716
{\an1}Esse lugar todo não vale nada.
258
00:18:03,750 --> 00:18:05,751
(chinês)
Então, por que não
você ajuda?
259
00:18:05,784 --> 00:18:07,351
Hum?
260
00:18:07,385 --> 00:18:11,421
{\an1}Para uma vítima, seu agressor e
um espectador que não faz nada é
não é diferente.
261
00:18:11,454 --> 00:18:17,191
{\an1}Esse espectador não seria
melhor do que o agressor se
eles não tentaram ajudar.
262
00:18:17,225 --> 00:18:24,297
{\an4}Então, se você ficar aí parado,
ter pena do perdedor, mas fazer
nada para parar a decadência
desses ricos esnobes...
263
00:18:24,331 --> 00:18:29,100
{\an1}Bem, então, Sasuke...
Você é tão culpado
como eles são.
264
00:18:29,134 --> 00:18:31,068
(Nowaki)
Chino, chega.
265
00:18:32,837 --> 00:18:36,005
{\an1}Chino...! [gemido]
266
00:18:38,274 --> 00:18:42,009
{\an1}Aparentemente, a visão de tudo isso
foi muito chocante para o pequeno
criança.
267
00:18:42,042 --> 00:18:45,479
{\an1}Não, ela é mais velha que eu.
268
00:18:45,513 --> 00:18:47,913
{\an1}O quê?
269
00:18:47,946 --> 00:18:52,484
(Anunciador do Anel)
A espera finalmente acabou!
Agora, para o evento principal!
270
00:18:52,518 --> 00:18:57,988
{\an1}Usando a etiqueta de identificação de En Oyashiro,
tenho... Futsu!
271
00:18:58,021 --> 00:19:01,257
{\an1}Parece que
ele mordeu a isca.
272
00:19:01,290 --> 00:19:05,959
(Anunciador do Anel)
E seu oponente estará usando
Etiqueta de identificação do Lorde Orochimaru...
273
00:19:05,993 --> 00:19:12,698
{\an1}O lendário shinobi que
atacou os Cinco Kage
Cúpula... O último Uchiha...
274
00:19:12,732 --> 00:19:15,033
Sasuke Uchiha!
275
00:19:20,937 --> 00:19:22,907
{\an1}Qual é o significado disso?
276
00:19:22,939 --> 00:19:28,309
{\an1}Como eu disse a você. En Oyashiro
só aparecerá para algo
ele quer.
277
00:19:28,342 --> 00:19:29,377
{\an3}Tsk.
278
00:19:29,410 --> 00:19:32,580
{\an1}Sim. Você vê, ele é... um
colecionador de Kekkei Genkai.
279
00:19:32,613 --> 00:19:35,415
{\an1}O quê? Um colecionador
de Kekkei Genkai?
280
00:19:35,449 --> 00:19:42,152
{\an1}Isso mesmo. E com o seu
Sharingan, Sasuke, ele provavelmente
quer você mais do que qualquer outra pessoa.
281
00:19:42,654 --> 00:19:47,657
{\an1}Agora que sei que ele está
a arena, tudo o que tenho que fazer
fazer é encontrá-lo, certo?
282
00:19:47,690 --> 00:19:50,325
(Orochimaru)
En Oyashiro é um homem cuidadoso.
283
00:19:50,358 --> 00:19:54,829
{\an1}Não há problema para ele se esconder
sua forma ou seu cheiro.
284
00:19:54,863 --> 00:19:57,497
{\an1}Quem sabe onde ele pode estar agora?
285
00:19:58,997 --> 00:20:03,669
{\an1}Mas ele definitivamente irá
aparecer após a partida para
a transferência da etiqueta de identificação.
286
00:20:03,702 --> 00:20:06,370
{\an1}Esse é o costume aqui
no Coliseu.
287
00:20:06,404 --> 00:20:07,939
[zombar]
288
00:20:07,971 --> 00:20:11,708
{\an1}Espere um minuto, pessoal...
Isso poderia ser uma desistência?!
289
00:20:11,741 --> 00:20:14,410
Vá em frente agora.
290
00:20:14,443 --> 00:20:19,213
{\an1}Ele está aqui! Ele chegou,
pronto para ir!
291
00:20:19,246 --> 00:20:22,381
Sasuke Uchiha
apareceu!
292
00:20:22,749 --> 00:20:25,585
Então esse é o Sasuke
Uchiha, é...?
293
00:20:25,618 --> 00:20:29,186
{\an1}Agora deixe-me ver seu Sharingan.
294
00:20:29,220 --> 00:20:32,355
{\an1}Tudo bem, vamos começar!
É agora ou nunca!
295
00:20:32,388 --> 00:20:36,358
{\an1}Sem crime, sem ressentimentos depois!
Um desafio de luta única!
296
00:20:36,391 --> 00:20:38,861
Preparar!? Lutar!
297
00:20:38,894 --> 00:20:40,528
[aplausos]
298
00:20:41,729 --> 00:20:45,565
[inspiração profunda]
299
00:20:55,706 --> 00:20:59,208
{\an1}Estilo Vapor: Sólido
Jutsu de Neblina, hein?
300
00:21:01,109 --> 00:21:02,043
{\an1}[garotas gritando]
301
00:21:03,211 --> 00:21:05,412
[grunhido]
302
00:21:05,446 --> 00:21:07,548
{\an1}[multidão gritando]
303
00:21:07,581 --> 00:21:10,015
{\an1}Presidente Makibi?!
304
00:21:10,617 --> 00:21:13,652
(Anunciador do Anel)
Uma ambulância! Alguém
chame uma ambulância!
305
00:21:14,853 --> 00:21:17,455
[gemendo]
306
00:21:21,691 --> 00:21:23,993
{\an1}Um humano em explosão?
307
00:21:27,695 --> 00:21:37,669
♪
308
00:21:37,702 --> 00:21:47,743
♪
309
00:21:47,743 --> 00:21:57,684
♪
310
00:21:57,717 --> 00:22:07,758
♪
311
00:22:07,758 --> 00:22:17,731
♪
312
00:22:17,765 --> 00:22:27,805
♪
313
00:22:27,805 --> 00:22:37,745
♪
314
00:22:37,779 --> 00:22:47,820
♪
315
00:22:47,820 --> 00:22:55,458
♪
316
00:22:56,793 --> 00:22:58,760
(Sasuke)
O Clã Chinoike?
317
00:22:58,794 --> 00:23:02,964
{\an5}(Orochimaru)
Então o Clã Uchiha, que era
perseguido pela Folha
Aldeia...
318
00:23:02,997 --> 00:23:06,000
{\an1}...infligiu perseguição
em cima de outro?
319
00:23:06,033 --> 00:23:08,334
(Sasuke)
E Itachi? Ele
sabe disso?
320
00:23:08,367 --> 00:23:12,136
(Orochimaru)
Você pode aprender algo mais
se você for para o Vale do Inferno.
321
00:23:12,170 --> 00:23:15,073
(Sasuke)
Eu quero ver esse Vale do Inferno
com meus próprios olhos e
322
00:23:15,105 --> 00:23:20,810
{\an5}(Sasuke)
Próxima vez em Naruto Shippuden,
"A história de Sasuke: nascer do sol, parte
3: Fuushin"
323
00:23:20,843 --> 00:23:25,747
(Sasuke)
Para vê-lo como o último
sobrevivendo ao Uchiha...
324
00:23:27,448 --> 00:23:35,287
♪